Rédaction  : Quelle est la situation de la presse francophone à Bucarest et en Roumanie ?

Yves-Claude Llorca  : La presse écrite francophone à Bucarest est une petite niche dans le marché des médias . En ce qui concerne la presse écrite, il y a la revue mensuelle para-institutionnelle « Regard » (moins de 5000 exemplaires), le journal « Bucarest Hebdo » qui est un hebdomadaire en français (qui remplace le quotidien francophone « Bucarest Matin ») (environ 3000, mais ils vendent pas beaucoup, ils en distribuent) qui ont une diffusion assez restreinte dans les hôtels, les restaurants etc. Ce dernier appartient au groupe qui édite aussi « Sette Giorni » et « Nine O’Clock » – tirage supérieur pour l’édition en anglais.

En Roumanie, on peut compter environ 500.000 vrais francophones, et à peu près 3000 Français inscrits au Consulat (on peut considérer que le nombre peut être double), mais c’est déjà une communauté importante en comparaison à d’autres pays d’Europe.

A Bucarest il y a environ 14 journaux importants, c’est énorme, mais on sait très bien qu’il y a certains quotidiens soutenus financièrement par un groupe (groupes politiques, industriels, familles etc.) tandis qu’à Paris il y a seulement 4 grands quotidiens !

L’homme d’affaires ou le Français qui vient en Roumanie achète la presse francophone, parcequ’il y a du contenu. La presse francophone a un rôle, mais je crois qu’elle pourrait avoir une place plus importante, un rôle plus important pour l’image aussi, pour le développement bilatéral et européen. A noter qu’en République Tchèque et en Pologne, la presse francophone est très dynamique.

Il y a aussi quelques projets. On annonce déjà l’apparition pour le mois d’avril de l’édition en roumain du « Monde Diplomatique ». 75% - 80% qui reprend le contenu du journal d’origine et 20-25% des articles concernant l’actualité roumaine.

En ce qui concerne l’AFP, c’est une agence internationale, avec un vrai réseau mondial. On est présent en Roumanie depuis janvier 1990. On a une situation plutôt enviable avec plusieurs clients médias et institutionnels. Comme clients, qui sont très nombreux, nous avons aussi les clients institutionnels abonnés pour une diffusion en temps réel et pour la diffusion en 7 langues (allemand, anglais, même chinois etc). On est très bien placé par rapport aux autres. Les rédactions roumaines préfèrent suivre le fil en français, même les jeunes journalistes d’aujourd’hui. Par tradition, les rédactions préfèrent le fil en français pour l’actualité politique et même internationale etc.

Rédaction : Il y a un intérêt de la presse francophone envers l’événement de la francophonie ?

Yves-Claude Llorca  : La francophonie sert une image positive de la Roumanie. Son image a été souvent négative (enfants des rues, chiens errants) . Pour rendre positive l’image d’un pays c’est toujours plus dur. Mais il y a aussi des succès - exemple : l’image de la nouvelle Dacia, la Logan, une belle surprise pour l’image de la Roumanie.

Le Sommet de la Francophonie et les autres événements sont très importants pour la Roumanie, surtout que ça tombe juste avant l’année 2007 – année de l’intégration de la Roumanie dans l’Union Européenne. Donc ce Sommet est le bien venu. Le vecteur de la francophonie aidera à valoriser l’image et la culture de la Roumanie dans tout l’Europe et dans tout le monde. La francophonie ce n’est pas la seulement la France, c’est universel ! Il ne faut pas oublier que la Roumanie est le premier pays de l’Est qui accueille un Sommet de la Francophonie ! Toutes les manifestations organisées autour du Sommet permettent d’offrir une nouvelle vitrine, une nouvelle image de la Roumanie, et les Officiels roumains ont compris l’enjeu. C’est sûr que la Roumanie va beaucoup gagner avec la Francophonie !

Rédaction : La Presse Francophone est dorénavant plutôt favorable ?

Yves-Claude Llorca   : La Presse Francophone sur la Roumanie évolue. Il y a de plus en plus de demandes d’informations sur la Roumanie, sur des sujets même généraux, des « succes story », on prend au sérieux les efforts de la Roumanie en ce qui concerne l’acquis communautaire, l’image se valorise. Plus la Roumanie a des réflexes européens et devient européenne, plus l’image se valorise. Mais quand même, il y a un problème de générations, il faut du temps pour une vraie liberté de la presse, ça évolue dans le bon sens.

 

Il faut gagner le droit à une vraie liberté de la presse.